| 1. | But estonian society has split into winners and losers.
toutefois , la société estonienne comporte des vainqueurs et des perdants. |
| 2. | The events have shown clearly how poorly the russian-speaking population has integrated into estonian society.
les événements ont clairement montré la mauvaise intégration de la population russophone dans la société estonienne. |
| 3. | The origin of EKA dates back to 1914 when the Estonian Art Society founded the Tallinn Industrial Art School.
En 1914 la société estonienne des Arts fonde l'école d'Art industriel de Tallinn. |
| 4. | I have for some time called on estonian society to set the objective of 40% female participation in the councils of companies.
il y a quelques temps , j’ai demandé à la société estonienne de se fixer comme objectif une représentation de féminine de 40 % aux conseils d’administration des entreprises. |
| 5. | At this time other companies were establishing themselves on the lucrative Helsinki–Tallinn traffic, including the Estonian New Line, owned by the Tallinn-based Inreko.
Au même moment, le marché florissant des lignes entre Tallinn et Helsinki pousse d'autres compagnies à s'y implanter, telles que l'Estonian New Line détenue par la société estonienne Inreko. |
| 6. | It is the estonian government's and society's job , and i know that it is not always an easy one , to find a constructive way to resolve these problems.
il incombe au gouvernement estonien et à la société estonienne - et je sais que ce n'est pas toujours facile - de trouver une manière constructive de résoudre ces problèmes. |
| 7. | Following various disputes between ESCO and Inreko (most notably about the charter price of Vana Tallinn), Inreko sold their shares of AS Hansatee to ESCO in December 1996.
À la suite de problèmes d'entente entre ESCO et Inreko (notamment en ce qui concerne le prix de l'affrètement du Vana Tallinn), Cette dernière vend les parts qu'elle possédait dans Hansatee à ESCO en décembre 1996 ainsi que les hydroptères à la société estonienne Linda Lines. |
| 8. | The city also hosts the headquarters of Elering, a national electric power transmission system operator and member of ENTSO-E, the Estonian natural gas company Eesti Gaas and energy holding company Alexela Energia, part of Alexela Group.
La capitale héberge aussi le siège de Elering, gestionnaire du réseau de transport d'électricité national et membre du réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité, de la société estonienne de gaz naturel Eesti Gaas et de la société Alexela Energia, composante du groupe Alexela (et). |
